Kai beisbolo mačą nutraukia smarkus lietus, žiūrovai gali tos dienos bilietu pasinaudoti vėliau ir atvykti į kitas rungtynes. Toks bilietas yra vadinamas rain check, nuo jo ir kilo žaismingas posakis – to take a rain check on something – reiškiantis pasinaudoti kokiu nors pasiūlymu vėliau.
Pavyzdys:
-Are you coming for a drink with us? -Can I take a rain check on that? I must get this article finished tonight.
-Ar eisi su mumis išgerti? -Galima aš pasinaudosiu kvietimu kitą kart? Šiandien privalau užbaigti šį straipsnį.
Teksto komentarai