Žodelis “within“, naudojamas su laiko vienetais, reiškia “per kažkiek laiko“, pagal prasmę within 10 years beveik nesiskiria nuo in 10 years, tačiau yra atspalvis:
– “in 10 years” reiškia, kad greičiausiai veiksmas įvyks po dešimties metų arba per dešimtuosius metus;
– “within 10 years” reiškia, kad veiksmas gali įvykti ir anksčiau, bet ne vėliau kaip po 10 metų.
Dar vienas, tačiau lietuviškai netaisyklingas vertimas yra “dešimties metų bėgyje”.
Pavyzdys:
I will finish the job within 5 days.
Aš užbaigsiu darbą per penkias dienas, bet gal ir anksčiau.
Teksto komentarai