Klaida, kurią labai dažnai daro tiek užsieniečiai, tiek patys britai/amerikiečiai. Yra du labai panašūs prielinksniai – TO ir FOR, kurie, iš esmės, reiškia tą pątį naudininko linksnį ir su žodžiais atsako į klausimą KAM?

Visų pirma, nuraminsiu – dažniausiai, net jeigu šiuos prielinksnius painiosite, tai nebus didelė klaida ir visi jus supras, o dažnai net ir nepastebės, kad padarėte klaidą, nes sakinio prasmė nuo to nepasikeičia. Tuo labiau, kad nėra vienareikšmiškos taisyklės, kurį prielinksnį kada vartoti – tai priklauso nuo sakinio prasmės ir nuo kitų žodžių. Kitaip tariant, reikia išmokti/atsiminti, su kuriais žodžiais ar išsireiškimais vartojamas TO, o su kuriais FOR.

Tiesa, yra nežymus skirtumas prasmės atspalviu – TO ME reiškia tiesiogine prasme MAN, be jokių tarpininkų, o FOR ME – labiau “dėl manės, mano garbei, už mane”.
Palyginkime:
1. I will give ten dollars to you. (tiesiogiai tau, į rankas)
2. I will buy a present for you. (dovana “tavo garbei”)

Dažniausi žodžiai, su kuriais vartojamas prielinksnis TO:
– – – – – – –
– I will give it to you.
– I will show these numbers to you.
– He will sell his car to me.
– I will send a letter to Inga.
– Can you lend some money to me.
– I want to tell a joke to you.
– I paid 10 dollars to a mechanic.
– Could you pass the sugar to me?
– Every evening I read a story to my son.
– He offered a job to Mary.
– I will bring some food to you.
– One player gave pass to another player.
– – – – – – –

Dažniausi žodžiai, su kuriais vartojamas prielinksnis FOR:
– – – – – – –
– Let me buy a present for you.
– I have something for you.
– I made a sandwich for you.
– Did he cook dinner for you?
– Can you do a favor for me?
– I will try to find a job for you.
– I will leave a message for you.
– Please reserve a room for us.
– – – – – – –