Ar esate kada nors girdėję tokį posakį “You nailed it!”? Jis, iš esmės, reiškia, kad darbas užbaigtas, bet turi šiokį tokį atspalvį t.y. kad darbas užbaigtas labai gerai, puikiai, tiesiai į dešimtuką.
Posakis dažnai naudojamas kuomet rezultatas atitinka arba viršija pačius geriausius lūkesčius.
Pavyzdys:
– So, how was the exam?
– I got 35 out of 35 points.
– Wow, you nailed it!
– Tai kaip praėjo egzamias?
– Surinkau 35 taškus iš 35 galimų.
– Wow, puikiai!
Dar gali būti naudojamas teiginiui patvirtinti:
– You should be feeling weak and sleepy.
– You nailed it doctor! That’s exactly how I feel!
– Jūs turbūt jaučiatės silpnai ir mieguistai.
– Tiesiai į dešimtuką, daktare! Būtent taip ir jaučiuosi!
Pastebėsite, jog interneto memuose frazė “nailed it” dažnai naudojama kaip ironiška antraštė lūkesčių nepatenkinusiam rezultatui (dažnai juokingam ar nesėkmingam).
Žodynas: To nail (Veiksmas)
To nail iš esmės reiškia pritvirtinti vinimis. Nail (daiktavardis) – vinis. To nail (something) – prikalti kažką. Nailed it – prikaliau (kažką).
Teksto komentarai