Veiksmažodis “must be” tiesiogine prasme reiškia “turi būti”. Bet yra ir kita plonybė – šnekamojoje kalboje jis vartojamas su kitokiu atspalviu, reiškinčiu “turbūt”, su potekste, kad pašnekovas nori, kad kažkas įvyktų.
Pavyzdys:
– We have no food? You must be joking.
– Mes neturime maisto? Tu turbūt juokauji. [norima, kad tai būtų juokas]
Teksto komentarai