Anglų kalboje, o tiksliau amerikiečių, yra nemažai frazeologizmų, susijusių su beisbolu. Vienas iš tokių yra “to hit a home run”, kas beisbolo taisyklėse reiškia atmušti kamuoliuką už stadiono ribų ir ramiai prabėgti per zonas, o perkeltine prasme gyvenime reiškia pasiekti tikrą rimtą pergalę.
– At first, our business idea seemed stupid, but after first 1000 customers we realised we hit a home run.
– Pradžioje mūsų verslo idėja atrodė kvaila, bet po pirmų 1000 klientų supratome, kad atėjo tikroji sėkmė.
Teksto komentarai