Norėdami kam nors pagelbėti nugalėti sunkumus ar padėti ką pasiekti, anglai naudoja vaizdingą frazę to give someone a leg up. Ji nusako tokią pagalbą, kuri suteikia pranašumą prieš kitus. Posakis dažniausiai vartojamas tuomet, kai kalbama apie pasiekimus karjeroje.
Pavyzdys:
-The father seemed to think that his name had given his boy a leg up on the competition.
-Tėvui atrodė, kad jo pavardė pagelbėjo sūnui per varžybas.
Teksto komentarai