Dvigubas neiginys (a double negative) – tai viename sakinyje vartojami du neigiamos reikšmės žodžiai. Tokia konstrukcija dažnai pasitaiko lietuvių kalboje, mes sakome – “Aš nieko nežinau”. Tuo tarpu angliškas išsireiškimas “I don’t know nothing” jau būtų laikomas klaida, vietoj jo reiktų sakyti – “I don’t know anything“. Tikriausiai suklydo ir garsieji rokeriai Pink Floyd dainuodami “We don’t need no education“. Panašu, kad jiems visgi nepamaišytų šio to pasimokyti, pavyzdžiui, kad dvigubo neiginio anglų kalboje naudoti negalima. O gal po dainos žodžiais slepiasi ironija?
Double negative trouble > Anglų kalbos trumpa pamokėlė
Taip pat skaitykite
Apie autorių
Akvilė Bernotaitė
Anglų kalba, po gimtosios Lietuvių kalbos mums yra bene svarbiausia. Mes nuolat susiduriame su ja savo kasdieniame gyvenime. Esu už tai, kad Anglų kalbos pamokos pradedantiesiems nemokamai būtų prieinamos internete ir taip paskatintų žmones tobulėti.
Teksto komentarai